Vorige aflevering bij Stargate SG1.
Activeer de Chaap-ai, Jolinar.
Er blijft nog wat van Jolinar over in de kapitein.
Mijn visioen is 't enige aanknopingspunt. Denkt u niet dat we erheen moeten ?
We willen u geen kwaad doen, maar we zullen vuren indien nodig.
- Martouf. - Waar kent u mij van ?
Ik ken iemand die u kende. Hij heette Jolinar van Malk-shur.
Daarom zoeken we de Tok'ra's.
Ik wist niet dat de kanker zo ver gevorderd was.
Ik ook niet.
Breng me naar uw leider.
Wanneer de Tok'ra's op een planeet aankomen, gaan ze ondergronds.
Ze hebben technologie om tunnels te kweken.
Dit is raadsheer Garshaw van Belote.
De meest gezochte Goa'uld ooit.
Mag ik u voorstellen aan Selmak ?
Jammer genoeg heeft ze nog weinig te leven.
Tenzij een van u gastheer wil worden.
Ventrale tachycardie. Schok van tweehonderd. Nu !
- Hoeveel tijd heeft hij nog ? - U kunt beter z'n familie waarschuwen.
Dit is net aangekomen via de Chaapa-ai !
SG-3.
Kolonel Makepeace ?
Uw vader ligt in het ziekenhuis. Z'n toestand is kritiek.
Haar vader ligt op sterven. Laat haar dan gaan.
Dat is te gevaarlijk.
Ze deelt herinneringen met Jolinar.
En nu, de ontknoping.
U wilt me spreken ?
Daniel.
Garshaw, kunt u ons zeggen waarom u geen verbond wilt sluiten ?
We hebben besloten dat het niet rendeert om voor u
onze veiligheid in 't gedrang brengen.
Is dat alles ?
Geef ons dan wat tijd om een technologie of zo te ontwikkelen die u kunt gebruiken.
Het spijt me, maar dat zie ik niet zitten.
Dus we zijn wel uw gevangenen.
Net iets voor 'n Goa'uld, hoor.
We doen het ook om uw bestwil.
De systeemheren zullen u niet met rust laten tot u ons verraadt.
Alsof ze ons nu wél met rust laten.
Ze hebben al twee moederschepen op ons afgestuurd.
Dat is de enige reden niet, hé ?
Er zit u nog iets dwars.
Ja, dat klopt.
U wilt geen gastheer worden om een van ons te redden.
Als u de eenwording zo walgelijk vindt, hoe wilt u dan dat we 'n verbond sluiten ?
Het is duidelijk dat u ons afschuwelijk vindt.
Nee, niet waar. We begrijpen het alleen niet.
Word dan een gastheer voor Selmak !
Ik wou dat dat kon, maar...
Het idee alleen al doet u walgen.
Er valt niets meer te zeggen en er komt geen verbond.
U blijft hier tot wij zeggen dat u kunt gaan.
DE TOK'RA'S DEEL TWEE
Kolonel Makepeace ?
Weet u hoe erg mijn vader er aan toe is ?
Nee, ik moest u gewoon zo vlug mogelijk terugbrengen.
Hij weet niet eens waarom ik er niet kan zijn. Hij denkt dat ik satellieten repareer.
We krijgen u heus thuis.
Het goede nieuws is dat we nu met z'n achten zijn.
Is dat goed nieuws ?
Ja.
Meer mankracht.
Is dat weer een van uw vreemde grapjes, O'Neill ?
Nee.
Het is onmogelijk.
Er is maar een weg naar buiten.
De ringen.
Daarvoor moeten we langs honderden Tok'ra's heen.
Ik wil ze geen kwaad doen.
Kijk,
ik wil ze ook geen kwaad doen,
maar vergeet niet dat ze van u 'n gastheer willen maken.
En als ik 't goed begrijp, vond u 't maar niks om die Jolinar op visite te hebben.
Maar nu begrijp ik het beter.
Als ik had geweten wat het voor Jolinar betekende een Tok'ra te zijn,
had het... nou... Leerrijk kunnen zijn.
Ik wil Garshaw spreken.
Wat ?
Wat willen ze meer dan wat maar ook ?
Gastheren... iets wat wij niet hebben.
Wat is er ?
Zei u niet dat de symbiont de meeste mensenkwalen kan genezen ?
Ook kanker ?
Wat is dat ?
Een celziekte bij de mensen. Je krijgt tumors.
O ja, een veel voorkomende ziekte bij uw ras. Wij kunnen het zo genezen.
Kolonel,
we kunnen het ten minste voorstellen aan m'n vader.
We hebben misschien een gastheer.
- Voor Selmak ? - Ja.
Mijn vader.
Hij heeft kanker en ik denk dat hij het zal willen proberen.
U moet ons wel laten gaan.
Ik laat u tweeën gaan.
De overigen blijven hier tot u terugkomt.
Waar zijn kolonel Makepeace en SG-3 ? Ze moesten alleen Carter terugbrengen.
Generaal, we moeten 's praten.
Kapitein Carter, het spijt me ontzettend van uw vader.
Maar vindt u dit wel verantwoord ?
Ik vind dat u daarmee z'n leven niet redt, want u geeft z'n lichaam aan 'n Goa'uld.
Nee meneer, hij zal het delen met 'n Goa'uld.
Jacob weet heel wat over de aarde en ons leger.
We geven de Goa'ulds toegang tot al die informatie.
- U bedoelt de Tok'ra's. - Is er dan 'n verschil ?
Ja meneer, zeker en vast.
Ik snap er geen bal van, maar er is 'n verschil.
Je bent bezig tegen 'n Goa'uld en voor je 't weet verandert ie in 'n gewone kerel.
- Gastheer. - Ja, gastheer.
Hoe weet u dat het geen list is ?
We weten dat de Goa'ulds normaal kunnen praten.
De typische glibberige Goa'uld zou van ons allang 'n gastheer gemaakt hebben.
U zat er gevangen, kolonel.
SG-3 en de rest van uw team zitten er nog.
Dat is een tijdelijke maatregel.
Om zowel zichzelf als ons te beschermen.
Nou, ik vond het ook niet zo'n geslaagd excuus.
Alstublieft generaal, ik weet dat mijn vader het wil doen.
Hij kan liaisonofficier worden tussen ons en, wie weet, onze beste bondgenoten.
Mag ik u zeggen dat ik veel bewondering heb voor uw zaak.
- Ik vind het eervol en dapper van u. - Dank u, Jaffa.
Het is wederzijds.
Ik vind het dapper dat u zich van Apophis hebt afgescheiden om hem te bestrijden.
Meester Garshaw, er is nieuws van de verkenner in het Shoran'ka-kwadrant.
Iemand heeft ons verraden bij de systeemheren.
- Er zijn twee moederschepen op komst. - Hoeveel tijd hebben we ?
Het is een kwestie van uren.
Begin met de evacuatie.
Iedereen de kamer uit, alstublieft.
Ik had je gezegd haar te laten waar ze was.
Ik ben ook blij je te zien, pa.
Je wou weten wat voor werk kapitein Carter doet. Ze komt het je vertellen.
- Is het dan geen topgeheim meer ? - Jawel, maar niet voor jou.
Hoezo ?
Raar maar waar, we hebben je hulp nodig.
Waarmee ? Heeft het Pentagon een boodschap voor God of zo ?
- Niet bepaald. - Nou, die andere vent vermijd ik liever.
Pa, heb je wel 's van 't sterrenpoort-project gehoord ?
Nee.
- Is dat een van je satellieten ? - De satellieten waren 'n dekmantel.
Asjemenou.
Ik zou het nooit geraden hebben.
Vertel op, wat is er zo fantastisch aan je werk dat je geen astronaute wilt worden ?
Nou, zet je schrap.
Kom ter zake. Wat doe je ?
Ik reis naar andere planeten, veel verder dan die astronauten.
Je wilt me de waarheid niet zeggen, hé ?
Het is de waarheid, Jacob.
Gaat ze naar andere planeten ? Je bedoelt in simulaties.
Nee, in werkelijkheid.
Met buitenaardse technologie kunnen we naar planeten, overal in de melkweg.
Is dat een geintje ?
Nee.
Hemeltjelief.
Wat moet ik doen ?
We willen dat je met ons meekomt naar een van die planeten.
Waarom ? Om er te sterven ?
Nee.
We gaan proberen je kanker te genezen.
Hebben ze 'n medicijn ?
Wat zit erachter ?
Het slaat echt alles, Jacob.
Chevron zes vergrendeld.
Dus dat is het buitenaardse ding.
Ja.
Zo reis je dus naar andere planeten.
Chevron zeven vergrendeld.
Dat is niet niets, hé ?
Ongelooflijk.
Kom, pa.
Doet het... ? Hoe voelt het aan ?
Je hebt al erger meegemaakt, pa.
Een fluitje van een cent, meneer.
Doe je dat vaak ?
Ja, een paar keer per week.
Veel leuker dan 'n shuttle op de rug van een raket.
En vlugger.
Eerlijk gezegd had ik wel 'n welkomstcomité verwacht.
Is dit 'n andere planeet ? Het lijkt wel de aarde.
Ja, de poorten zijn gebouwd om mensen of mensachtige te transporteren.
Dus op de meeste bestemmingen is er menselijk leven mogelijk.
- Makepeace. - Oké, houden zo.
- Wat gebeurt er in godsnaam ? - Ze laten ons gaan.
Wat doe je hier dan nog ?
Als toekomstige bondgenoten helpen we met de evacuatie.
Evacuatie ?
Ik leg het je onderweg wel uit.
Pa, dit is Teal'c. Teal'c, dit is m'n vader.
Het is 'n ware eer.
Hier hebben ze onze spullen opgestapeld.
Vertaling: "Hartstikke vet."
- Oké, wat moet dat voorstellen ? - Ze vertrekken en wij zijn vrij.
Waarom ?
De systeemheren vallen aan.
De moederschepen zijn onderweg.
- Waar is Garshaw ? - Daarnet was ze nog in de raadzaal.
Jongens, we gaan.
Bel me als u me nodig hebt.
Je bent teruggekomen.
Ja, dit is m'n vader Jacob Carter.
Aangenaam. Ik heet Martouf. Uw dochter is heel bijzonder.
Waarom spreekt ie zo vreemd ?
Hij is een Tok'ra.
Ik heb je over hen verteld.
Zijn dat die buitenaardse wezens ?
Nou, halfbuitenaards is 'n betere omschrijving.
Vanbuiten zijn ze menselijk, vanbinnen half mens, half symbiont.
Martouf bestaat uit twee... tja, zielen die hetzelfde lichaam delen.
Dat staat mij dus te wachten.
Dat kan je niet menen.
Hoe zijn de systeemheren hen op 't spoor gekomen ?
Dat weet niemand.
Denk je aan 'n spion of zo ?
In dat geval haalt verhuizen naar 'n andere planeet niets uit.
Teal'c, die tele-videodingetjes ?
- Voor langeafstandscommunicatie. - Hoe klein maken ze die ?
De kleinste zijn niet groter dan je hand.
Ik weet niet of ik ermee kan doorgaan, Sam.
Niemand probeert u ertoe te dwingen, meneer. Het is uw beslissing.
Misschien kunt u de symbiont leren kennen die met u een wenst te worden.
Is zij het ?
Nee, dit is de gastheer. De symbiont zit binnen in haar.
Binnen in haar ?
Zeg iets, pa. Maak kennis met 'r.
Als u met me een wordt,
kunnen we heel lang samen zijn.
U ziet er niet al te best uit.
U bent ook niet bepaald moeders mooiste.
Het gaat wel.
Ik ben het met wie u moet praten.
Ik had het daarnet toch tegen u. Wat is er met uw stem gebeurd ?
De gastheer praat nu met je.
Ik heet Saroosh. Ik kan u het best helpen.
Hoezo ?
Ik ga sterven, maar Selmak blijft leven.
Want u wordt haar nieuwe gastheer.
Ik snap het niet.
Selmak is een geweldige Tok'ra.
Ze is onbaatzuchtig, ze geeft om je. Ze is leuk gezelschap en heeft zin voor humor.
Dat is leuk meegenomen, pa. Zo kan je nog 's lekker melig doen.
Dat is 'n goeie.
Ze is er niet ver naast hoor. Selmak brengt me al bijna 200 jaar aan 't lachen.
Ik ben bevooroordeeld, maar voor mij is Selmak een van de geleerdste Tok'ra's.
Tijdens de eenwording zullen haar kennis en wijsheid u overweldigen.
Dus ik krijg al die... wat voor 'n ding is dat in haar hoofd ?
Een symbiont.
- Krijg ik al z'n herinneringen en zo ? - Ja pa, iets in die zin.
Ik moet u wel waarschuwen dat er heel nare herinneringen tussen zitten.
Zoals ?
Talloze wreedheden begaan door de Goa'ulds.
De dood van de vorige gastheer, en verdriet voor mijn dood.
Mag ik even, mevrouw ?
Het spijt me.
Ik wil niet dat mijn toekomstige... zielsvriendin me zo ziet.
Pa, dit hoeft niet hoor.
O, jawel. Mijn andere optie is doodgaan en dat wil ik niet.
Maak je nou geen zorgen.
Ik werd vooral misselijk van de chemotherapie, niet van wat ze zei.
En de reis door die verdomde poort.
Geen probleem.
Je krijgt 'n hele hap te verwerken. Ik weet wat je doormaakt.
Garshaw.
Waarmee kan ik u van dienst zijn ?
We hebben een spion in ons midden.
Onzin, de Tok'ra's blijven loyaal tot de dood.
Hoe wisten de systeemheren dan waar u was ?
Hoe wist u het ?
Nou, wij hadden ook een spion.
Jolinar van Malk-shur, via kapitein Carter.
En weet u al om wie het gaat ?
Ik denk van wel.
Wie ?
Ik wil nog niemand beschuldigen, maar pas op voor Cordesh.
Cordesh ? Hoezo ?
Lopen jullie altijd rond met van die tele-videodingetjes ?
Uw toestellen voor visuele langeafstandscommunicatie.
Die gebruiken we niet. Ze zijn niet veilig.
Nou, uw vriendje Cordesh heeft er een.
Blijven.
Blijven dan maar.
Cordesh !
Kom met me mee voor een verhoor.
Ik ben niet wie u denkt. Cordesh is weg.
Ik kon hem niet tegenhouden. Ik ben net zo schuldig als hij.
Kom uit de tunnel om alles uit te leggen, Cordesh.
Ik verdien het niet om nog een Tok'ra te zijn.
Ai.
Wat nu ?
Eerst wil Selmak u ondervragen.
Als ik honderd jaar of zo in u moet leven,
mag ik dan eerst beslissen of ik u wel mag ?
Wat valt er niet te mogen ? Ik ben 'n lief beertje. M'n dochter zal 't beamen.
Ja hoor, een rasechte teddy.
Wat denkt u van de Goa'uld ?
U bent m'n eerste.
Ik ben geen Goa'uld.
- Een strikvraag. - Probeer het te onthouden, pa.
Ja, verontschuldigt u mij. Ik heb dus nog nooit een Goa'uld ontmoet.
Maar zo te horen, zou ik niet echt weg van ze zijn.
Zegt u mij, meneer. Bent u een goede man ?
U maakt 'n geintje, hé ?
Nee.
We blijven de rest van ons leven samen.
Kijk,
vergeef me als ik wat ongevoelig overkom...
... maar u gaat dood, nietwaar ?
Ja, mijn gastheer.
En u gaat ook dood tenzij wij...
Wat is 't ook weer... een worden, nietwaar ?
En als we niets doen, ga ik ook dood.
Wat maakt het nou uit of ik goed of slecht ben ? We hebben geen keus.
En u mag heus weten dat het me doodsbang maakt.
Zullen we dan maar ?
Ik mag u.
Mieters.
U moet goed begrijpen dat er geen weg terug is.
Ik kan niet een worden met u, uw ziekte genezen en dan weggaan.
Dat zou ons allebei kunnen doden.
Dat begrijp ik.
Ik heb wel 'n vraag.
Zal ik nog met m'n dochter kunnen praten ?
Ja, net zoals Saroosh met u heeft gepraat.
U en uw dochter moeten begrijpen dat het mis kan gaan. Ik ben heel zwak.
En misschien heeft uw ziekte te veel schade aangericht.
Dus we kunnen toch nog doodgaan.
- Kan ik even met m'n dochter praten ? - Natuurlijk.
Haast u, de tijd dringt.
Sam...
Ik ben 'n kluns op dit gebied.
Pa, zeg maar niets.
Een ding moet je weten.
Ik ben heel trots op jou.
Ik kan moeilijk m'n gevoelens uiten.
Het was 'n goede poging.
Zelfs toen ik dacht dat je 'n satellietwatje was...
... was ik trots op jou.
Meer heb ik niet te zeggen.
Bedankt, pa.
Ik weet dat ik strontvervelend kan doen,
maar misschien zal die Tok'ra-dame de ruwe kantjes wat bijschaven.
Dat zou mooi zijn, hé ?
Ja.
Maar we moeten het dan wel meteen doen.
Wat moet ik doen ?
Cordesh is schuldig. Anders zou hij zich niet van kant hebben gemaakt.
- Had hij dan de keus ? - Bedankt, u hebt onze verliezen beperkt.
Graag gedaan.
U hebt nog altijd niets te bieden.
- Wat ? - Dat hebben we wel.
O ja ?
We kunnen u geven wat u het meest wilt. Gastheren.
Daniel.
Als we de vader van Sam kunnen helpen, kunnen we dat ook bij anderen.
Het is 'n interessant gegeven.
Ja.
Wij doen het niet via de nek omdat het een lelijk litteken achterlaat.
Waarom doen de Goa'ulds het wel ?
Om de afschuw in 't gezicht van de gastheer niet te herinneren
wanneer ze in de spiegel kijken.
Gaat u nu wat naar achteren, kapitein.
Dag, meisje.
Tot straks, pa.
Wat doen we nu ?
Kus me.
U maakt 'n geintje, hé ?
Nee hoor.
Vaarwel, dierbare vriend.
Hij leeft nog.
Gaat het met hem ?
Hij is heel ziek.
En Selmak is zwak.
Misschien is ze niet sterk genoeg.
Kunnen we niets doen ?
Nee. We moeten gewoon afwachten.
De Goa'uld-schepen verlaten de hyper- ruimte. We hebben nog 'n paar uren.
Garshaw wil dat we 't hele complex vernietigen.
We hebben meer tijd nodig. Mogen we hem verplaatsen ?
Dat zou hun dood betekenen.
Pardon.
Wat doet u ?
Ik verontschuldig me wel indien nodig.
Cordesh had er ook zo een.
Dan zijn er twee spionnen.
Of niet.
Cordesh zei dat ie niet was wie we dachten.
Goa'ulds kunnen naar andere gastheren overspringen.
Cordesh ?
Het is bijna voorbij voor jullie Tok'ra-uitschot.
Het maakt me kotsmisselijk als ik er aan denk dat we vrienden waren.
De systeemheren gaan er aan, maar jij maakt het niet meer mee.
Verwijder Cordesh uit de gastheer zonder schade te berokkenen
en werp die verrader in een van de verdwijntunnels.
Ik ben blij u mijn vriend te mogen noemen.
Martouf, alle tunnels behalve deze en de vluchttunnel zijn verdwenen.
Alle overige Tok'ra's zijn al weg.
We moeten nu gaan.
En m'n vader ?
Wanneer of als hij wakker wordt, zal Selmak hem tot bij ons leiden.
De Goa'ulds nemen hem gevangen.
Hij gaat liever dood dan onze positie te verraden.
- Neem hem dan mee. - Of wij nemen hem mee.
Dat kan fataal zijn. Hij moet blijven liggen tot Selmak hem hersteld heeft.
- We kunnen hem toch niet achterlaten ! - Ik blijf hier. Als we niet weg kunnen...
... gaan we naar de verdwijntunnels voordat de Goa'ulds komen.
U kunt niet zo aan uw einde komen. We moeten nu gaan.
Ik blijf wel.
U bent nog kwetsbaarder omdat u de herinneringen van Jolinar draagt.
Ik kan dit niet toelaten. We moeten gaan.
Ze heeft gelijk, kapitein. We moeten gaan.
Met respect, maar ik laat hem niet achter.
De kapitein en ik blijven hier. Ik verzeker u dat de Goa'ulds ons niet zullen pakken.
Toe nou, kolonel.
Ik moet hier blijven.
Oké.
Daniel, Teal'c, we gaan.
De Goa'ulds kunnen zo door de poort komen.
U kunt via de aarde naar uw nieuwe planeet reizen.
Daniel, stem de poort af.
- En Carter... - O'Neill !
Afstemmen !
Hopelijk heb ik er goed aan gedaan hem hier te brengen.
Als ik het goed begrepen heb, had je weinig keus.
Ja.
Kunnen uw mannen zich verdedigen ?
Een klein beetje maar.
Garshaw, wat zal Martouf doen als de Goa'ulds te dichtbij komen ?
Dan zal hij jammer genoeg het tunnel- netwerk met iedereen erin vernietigen.
Pa ?
Martouf ?
Hier.
Moeten we niet vluchten ?
Ja, dat moeten we.
Is m'n vader daar nog ?
Ik ben het, Sam.
- Wat een kater. - Maak je geen zorgen, pa.
Ik heb verschrikkelijke koppijn. Er zit veel te veel in.
Geen artrose meer.
Hemeltjelief. Geen artrose meer.
We moeten zo vlug mogelijk gaan. Deze kant op.
Nog altijd niets van SG-1, meneer.
De Goa'ulds komen er aan.
Niet als ik ze voor ben.
We gaan naar de aarde. Van daaruit kan je overal heen.
- Wie heeft 'm geopend, wij of zij ? - We hebben geen keus.
Wacht.
Het signaal 8
Iris openen.
Ik dank u. U hebt mijn leven en dat van m'n nieuwe gastheer gered.
We danken u.
Dat is geweldig nieuws.
Ja.
Kunnen we even met uw gastheer praten ?
Dus als dat kleine ding in me praat, klink ik dan net als zij ?
Correct.
Gek, ik voel mezelf praten maar ikzelf zeg niets. Weet u ?
Nee, weet ik niet. Maar ik geloof u.
Hoe voelt u zich ?
Nou,
ondanks het feit dat ik een van die dingen in me heb...
... verdomd lekker.
Luister, George...
... dankzij die eenwording weet ik absoluut alles over de Tok'ra's.
Je hebt de juiste beslissing genomen.
Dat hoop ik.
Ik wil als liaisonofficier dienst doen tussen de aarde en deze mensen.
Prima.
Dan kan je ze misschien uitnodigen op de debriefing.
Ik vrees van niet, we moeten gaan.
U bent hier veilig.
De spion kan de Goa'ulds al naar onze nieuwe bestemming gebracht hebben.
Kunt u niet wat blijven ?
We moeten voorkomen dat de tunnels er groeien.
We moeten de Tok'ra's naar weer een nieuwe planeet brengen.
Hebt u een afstemmer ?
Ja, we hebben er eentje in elkaar geflanst.
U hebt 'm zelf gemaakt ? Indrukwekkend. Mag ik 'm zien ?
Ik zou graag zelf de coördinaten invoeren.
Komt u deze kant op.
Je hebt m'n woord dat ik goed op je vader zal passen.
- Dank je. - Ik hoop je snel weer te zien.
Ik ook.
Het is ironisch, hé ?
Wat ?
Ik wou 'n betere baan voor je vinden en 't was niet nodig.
En nu heb jij de beste baan in de wereld gevonden voor 'n ouwe soldaat als ik.
Bedankt, meisje.
Graag gedaan.
- Moet je nu al gaan ? - Ja, het is tijd.
Blijkbaar ben ik de oudste en de wijste.
Jezus.
Op een dag zullen de Tok'ra's en de Tauri de Goa'uld-systeemheren verslaan.
Dat wordt een mooie dag.
Deze doos bevat een signatuur. Stuur het door de poort wanneer u ons nodig hebt.
Dank u.
Kom, Selmak.
Ik hou van jou.
Ik ook, pa.
Selmak zegt... Even kijken of ik het kan vertalen...
Bel ons niet,
wij bellen jullie wel.